Notre Noël en Arizona ~ Our Christmas in Arizona

En route pour Yuma, nous avons passé par la route Hwy 86 pour se rendre jusqu' à la petite ville de Why et la Hwy 85 pour passer à Ajo pour enfin reprendre la I-8 à Gila Bend. Nous avons continué pour se rendre à Yuma pour rencontrer nos amis au BLM (LTVA) à Pilot Knob. Avant Noël, nous avons décoré l'intérieur de la roulotte avec des guirlandes et notre petit sapin. Une autre journée, nous sommes allés visiter d'autres BLM, le marché aux puces et le fameux magasin Harbor Freight. Nous avons aussi réussi à faire cuire un souper dans la mijoteuse avec de l'électricité venant des panneaux solaires. La veille de Noël, on se rend à l'église Champion pour voir un spectacle de Nativité "Jesus is Born". Ce spectacle était une mise en scène à grand déploiement avec un cheval des ânes, et des moutons. Nous étions assis sur des bales de foin. C'était un spectacle extraordinaire. Ensuite nous sommes allés nous promener sur une rue décorée de lumières de Noël. Le jour de Noël, nous avons participé à l'organisation d'un Pot Luck de Noël avec une vingtaine de nos amis du désert. Nous avons bien mangé, joué des jeux et jasé toute l'après-midi. Ce fut notre premier Noël loin de notre famille. Toutes les photos du voyage sont ici.

On our way to Yuma, we went by Hwy 86 to the small town of Why and then Hwy 85 to Ajo and finally we toke the I-8 back at Gila Bend. We went on to Yuma to meet our friends at the BLM (LTVA) in Pilot Knob. Before Christmas, we decorated the interior of the trailer with garlands and our little Christmas tree. Another day, we visited other BLMs, the flea market and the famous Harbor Freight store. We also managed to cook a dinner in the slow cooker with electricity from the solar panels. On Christmas Eve, we went to the Champion Church to see a live Nativity Show "Jesus is Born". This play was staged with great decor with a horse, some donkeys and sheep. We were sitting on hay bales. It was an extraordinary play. Then we went for a stroll on a street decorated with Christmas lights. On Christmas Day, we helped organize a Christmas Luck Pot with some twenty of our desert friends. We ate well, played games and chatted all afternoon. This was our first Christmas away from the family. All the photos from the trip are here.

En route pour l'Arizona ~ On our way to Arizona

En route pour l'Arizona, nous nous sommes arrêtés au Cattleman's Steakhouse à Fabens au Texas. C’est un superbe beau restaurant sur un grand ranch où l'on y trouve un mini zoo avec des animaux de toutes sortes. C'est un restaurant très populaire même au milieu de la semaine. Nous avons soupé avec Jacques et Joanne, de nouvelles connaissances du Québec. Plusieurs films ont été produits à cet endroit. Glory Road The Day After Tomorrow Saving Jessica Lynch On the Border Courage Under Fire Extreme Prejudice Death of an Angel Lone Wolf McQuade The Border Resurrection Nous nous arrêtons au White Sands National Monument près d'Alamogordo au Nouveau-Mexique. Ici nous avons vu d'immenses dunes de beau sable blanc. Nous avons aussi visité le New Mexico Space Museum qui est tout près. Le lendemain matin, nous avons été forcés avec tous les autres véhicules d'attendre 40 minutes sur la route, car il y avait un lancement de missile de la base militaire avoisinante. Pendant notre séjour à Tucson AZ, nous avons visité le PIMA Air and Space Museum, où l'on y trouve une immense collection d'avions militaires et autres. Nous sommes aussi allés au Kitt Peak National Observatory et le Titan Missile Museum. C'est ici que se cachait un site de missile nucléaire pendant la guerre froide. Danielle a même été en contrôle du lancement imaginaire du missile nucléaire. Toutes les photos du voyage sont ici.

On our way to Arizona, we stopped at the Cattleman's Steakhouse in Fabens, Texas. It is a beautiful restaurant on a large ranch where you will find a mini zoo with animals of all kinds. This is a very popular restaurant even in the middle of the week. We had dinner with Jacques and Joanne, new acquaintances from Québec. Several films have been produced here. Glory Road The Day After Tomorrow Saving Jessica Lynch On the Border Courage Under Fire Extreme Prejudice Death of an Angel Lone Wolf McQuade The Border Resurrection We stop at the White Sands National Monument near Alamogordo, New Mexico. Here we saw huge dunes of fine white sand. We also visited the New Mexico Space Museum nearby. The next morning we were forced with all the other vehicles to wait 40 minutes on the road because there was a missile launch from the nearby military base. During our stay in Tucson AZ, we visited the PIMA Air andSpace Museum, where there is a huge collection of military and other aircrafts. We also went to the Kitt Peak National Observatory and the Titan MissileMuseum. It was here that a nuclear missile site was hidden during the Cold War. Danielle was even in control of the imaginary launch of the nuclear missile. All the photos from the trip are here.

C'est un départ - On our Way

Quel départ. Avant de prendre le long chemin pour le sud, nous nous arrêtons toujours pour vérifier la roulotte une dernière fois et c'est là que nous avons remarqué qu'une des roues arrière sur la roulotte s'est enlevée. Nous nous sommes immédiatement arrêtés et il y avait 3 ou 4 voitures sur la rampe derrière nous et ils avaient l'air perplexes. Nous avons ramassé la roue, placé celle-ci à l'arrière du camion, nous avons roulé lentement pendant environ 1 km jusqu'au Canadian Tire. Nous avons pu faire réparer la roue à Kemptville, et après un délai de 4 heures, nous avons repris le chemin. Nous sommes arrivés à Erie PA à 22h30 lundi soir. Nous avons eu une journée de 15 heures. Cette semaine, les journées étaient belles, mais les soirées étaient froides, car il y avait un front froid dans le nord. Sur notre chemin, on a revu plusieurs endroits que nous avions visités dans le passé comme le musée des Corvettes, le parc National de Mammoth Cave et la Natchez Trace. Dans la Natchez Trace, nous sommes allés marcher jusqu'au point le plus haut au Mississippi, dans un des deux beaux terrains de camping gratuits où nous sommes restés. Au Texas, nous sommes aussi arrêtés pour coucher dans un parc municipal à Junction. C'est un parc avec une vue superbe sur le bord d'une petite rivière et qui était gratuit pour coucher. Toutes les photos du voyage sont ici.

What a departure. Before heading south, we always stop to check the trailer one last time and this is where we noticed that one of the rear wheels on the trailer fell off. We immediately stopped and there were 3 or 4 cars on the ramp behind us and they looked puzzled. We picked up the wheel, placed it in the back of the truck, then we rolled slowly for about 1 km to the Canadian Tire. We were able to have the wheel repaired in Kemptville, and after a 4 hours delay, we were back on the road. We arrived in Erie, PA, at 10:30 pm on Monday night. We had a 15 hour day. This week the days were beautiful, but the evenings were cold, for there was a cold front in the north. On our way, we saw several places we had visited in the past, such as the Corvette Museum, the Mammoth Cave National Park and the Natchez Trace. In Natchez Trace, we walked to the highest point in Mississippi, in one of two beautiful free campgrounds where we stayed. In Texas, we stopped to camp in a municipal park in Junction. It is a park with a great view on the edge of a small river and is free for campers. All the photos from the trip are here.

Notre blog de voyage - Our travel Blog

Nous sommes partis pour le Sud au début décembre et nous revenons au début d'avril. Nous planifions aller dans le sud-ouest américain, au Texas, en Arizona et en Californie.  Pour nous suivre, vous pouvez aller sur le blogue au  http://www.saumure.ca/blog/ et entrez votre e-mail sous "Nous suivre par E-mail" et suivez les instructions. Votre e-mail recevra un message de vérification une fois que vous soumettez le formulaire. FeedBurner activera votre abonnement à “Voyage dans le sud 2017 - Our trip south 2017” seulement si vous répondrez à ce message de vérification. De cette façon vous allez recevoir un e-mail avec les entrées que nous allons placer sur le blogue de temps en temps au long de notre voyage. Vous allez pouvoir nous suivre pendant notre voyage. Si vous vous êtes inscrit dans le passé sur notre blog, vous devez le faire à nouveau, parce que nous avons un nouveau blog pour chacun de nos voyages. Nous sommes aussi sur Youtube cette année et nous planifions vous présenter de petits vidéos de notre voyage. Venez nous voir au http://tinyurl.com/2franco et abonner vous à notre chaîne Youtube. Il y a aussi un lien à droite sur le blogue pour voir toutes les photos du voyage http://www.saumure.ca/2017/ Vous trouverez aussi un lien à la chanson thème de notre voyage “Snow Is A Four Letter Word” http://tinyurl.com/q33zcmw Merci Ronald et Danielle

We’re on our way to Texas, Arizona and California with our RV. We left early December and are coming back early April.  To follow us, you must go to our blog at http://www.saumure.ca/blog/ and enter your e-mail in the box under “To follow us by E-mail” and follow the instructions. Your e-mail will receive a verification message once you submit the form. FeedBurner activates your subscription to “Voyage dans le sud 2017 - Our trip south 2017” once you respond to this verification message. That way when we add information to our blog, you will be notified of the information that we have put on the blog. You will be able to follow us during our trip. If you have registered in the past on our blog you need do it again, because we have a new blog for each of our trip. We are also on Youtube this year and we are planning to do some small videos of our trip. Come on over to see us at http://tinyurl.com/2franco and subscribe to our Youtube channel. There is also a link on the right side of our blog to see all the photos of our trip http://www.saumure.ca/2017 You will also find on the blog a link to our theme song “Snow Is A Four Letter Word” http://tinyurl.com/q33zcmw Thanks Ronald and Danielle

La roulotte~Our travel trailer

Notre camion est un Chevrolet Silverado LT multiplace: Moteur V8 5.3 L pour carburant mixte avec Active Fuel Management Série 1500 classique boîte courte Ensemble de refroidissement haute performance Boîte de vitesses à six rapports Rapport de pont 3.42 Poids maximal de la remorque 4 309 kg (9,500 lbs) PNBC 6 804 kg (15,000 lbs) Réservoir de carburant 98.4 L Poids au timon maximal 499 kg (1,100 lb) Notre roulotte est une Travel Star 285FB 2013 fabriqué par Starcraft. Poids Poids du véhicule vide (lbs) 6,440 Poids à sec sur l'attelage(lbs) 845 Poids nominal brut (lbs) 8,250 La capacité de chargement (lbs) 1,810 Mesures Longueur extérieure 32' 1" Largeur extérieure 96" Hauteur extérieure avec climatiseur 139" Hauteur intérieure 84" Lit Queen 60" x 80" Capacités de réservoir Capacité d'eau y compris chauffe-eau (72.6 gals US) (60.5 gals imp) (275 Lt) Capacité d'eau grise en deux réservoirs (62.8 gals US) (52.3 gals imp) (237 Lt) Capacité d'eau noir (30.8 gals US) (25.6 gals imp) (117 Lt)

Our truck is a 2013 Chevrolet Silverado LT crew cab: 5.3L V8 FlexFuel with Active Fuel Management 1500 Series 1500 Series Standard and Short Box HD Cooling Pkg 6-Speed Transmission Axle Ratio 3.42 Maximum Trailer Weight 4 309 kg (9,500 lbs) GCWR 6 804 kg (15,000 lbs) Gas tank 98.4 L Maximum Tongue Weight 499 kg (1,100 lb) Our travel trailer is a Travel Star 285FB 2013 made by Starcraft. Weights Unloaded Vehicle Weight (lbs) 6,440 Dry Hitch Weight (lbs) 845 Gross Vehicle Weight Rating (lbs) 8,250 Cargo Carrying Capacity (lbs) 1,810 Measurements Exterior Length 32' 1" Exterior Width 96" Exterior Height with A/C 139" Interior Height 84" Queen Bed 60" x 80" Tank Capacities Fresh Water Capacity (72.6 US gals) (60.5 imp gals) (275 Lt) including water heater  Gray Waste Water Capacity in two tanks (62.8 US gals) (52.3 imp gals) (237 Lt) Toilet/Black Waste Water Capacity (30.8 US gals) (25.6 imp gals) (117 Lt)